《乌鲁木齐中路》白纸运动一周年完整回顾纪录片

[emily]

【英文标题】Not The Foreign Force

中国政府推行动态清零政策已有三年，中国人的日常生活和自由遭受到严重的破坏。而新疆乌鲁木齐发生的一场大火彻底将民众对防疫政策的不满点燃，2022年11月26日。当上海人民自发的聚集街头悼念火灾中逝去的同胞时，没人料到这场悼念活动将引发全国范围内对防疫政策的抗议。中国政府的暴力镇压也随之而来……

The Chinese government has been implementing the Zero-Covid policy for three years, which has severely damaged the daily life and freedom of the Chinese people. A fire that broke out in Urumqi, Xinjiang, completely ignited the public's outrage with the policy and Chinese government on November 26, 2022. When the people of Shanghai spontaneously took to the streets to mourn their compatriots who died in the fire, no one expected that this mourning activity would trigger a nationwide protest. The violent suppression of the Chinese government also followed...

我是导演plato，2022年11月我在上海亲历了11月26日晚上的抗议活动，这是我在中国第一次参与政治性事件，也是第一次在中国喊出自己的政治诉求。
影片除了当天个人拍摄的内容外，集合了抗议前后标志性的视频素材，试图完整呈现动态清零政策将中国这口高压锅推向原爆点，促使人们走上街头抗议的心路历程。
事件后，中国政府违背事实，肆意抹黑，误导许多不明真相的人以为上海抗议和白纸都是境外势力所为，但事实真是如此吗？
时隔上海乌鲁木齐路抗议一周年之际，我制作了这部《乌鲁木齐中路》纪录片，记录了个人参与到这场抗议中的经历与感受，想要探讨一下，为什么当中国内部矛盾出现的时候，总要境外势力出来背锅？境外势力的存在难道就能让中国内部矛盾消失吗？答案每个人都很清楚，政府越是在误导，越是在遗忘，越是在屏蔽，我们就越是要发声，越是要提醒，越是要记住。
记住白纸，记住11月26日，记住乌鲁木齐中路，记住新疆火灾，记住贵州大巴，记住动态清零，记住大白，记住六四，记住文革，记住三年灾害。
记住丑恶，才能心向光明，也希望中国能早日迎来自己的光明。

I am PLATO, the director of [影片英译名]. On the evening of Nov 26th, 2022, I witnessed and participated in the anti-lockdown protests in Shanghai. It was my first time ever participating in a political event in China. It was also my first time shouting out loud my political beliefs and demands in Chinese.
The documentary includes the protest footages I filmed that evening, as well as relevant video clips highly circulated on the Chinese Internet. I hope to show the effects of the Zero-COVID policies on ordinary people — how the Chinese government managed to build a political pressure cooker, and how this pressure cooker eventually exploded when the Chinese people decided to take the streets.
After the conclusion of the protests, the Chinese government refused to acknowledge its wrongdoings and China's political reality. Instead, it accused ‘foreign interferences’ as the culprit behind the White Paper Movements. Well, was that actually what had happened?
On the one-year anniversary of the protests, I am releasing [Not The Foreign Force], a work of remembrance of the unprecedented political movement. Aside from sharing my experiences during the protests, I would also like to open the discussion: When an internal conflict arises in China, why are ‘foreign interferences’ always needed to shoulder the blame? Does the existence of ‘foreign interferences’ imply that China does not have any internal problems?
I’m confident that everyone knows the answers to these questions.
The more the Chinese government tries to misguide the public and to encourage its people to forget, the more we need to speak up and to remind ourselves to remember.
Please remember the White Paper Movement. Please remember Nov 26th, 2022. Please remember Middle Wulumuqi Road. Please remember the fire in Xinjiang. Please remember the bus that fell off the mountain in Guizhou. Please remember the Zero-COVID policies. Please remember the government's Dabai ‘Big White’ PCR testers and their hazmat suits. Please remember what happened at Tiananmen Square on Jun 4th, 1989. Please remember the Cultural Revolution. Please remember the Great Chinese Famine.
Please remember what’s despicable — so that you’ll always seek what’s bright.
I hope China will welcome its own brightness in the near future.

创作声明：本片以非盈利形式制作、发布，任何人都可以公开使用、引用影片内容，转发时请标注作者署名。

[emily]

【有片│紀念「白紙革命」1周年 抗爭者製紀錄片斥中共暴政 轟政府肆意抹黑 卸責境外勢力】

報導節錄：
號稱自「六四」以來中國爆發最大規模公民抗爭的「白紙革命」滿1周年，化名plato的參與者製作片長逾1小時的紀錄片「烏魯木齊中路」，控訴中共暴力鎮壓，同時記錄中國人蒙受的苦難。「烏魯木齊中路」11月27日上傳至YouTube頻道「Plato如是说」，2日累計觀看次數逾8,800次。Plato坦承「我是導演」，並稱去年在上海親歷11月26日晚間的抗爭，這是自己首次在中國參與政治集會，也是首次在中國吶喊自己的政治訴求。

全文：https://points-media.com/9st8

-------------
支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：
points-media.com/supports
報料、投稿：
[email protected]
緊貼《棱角 The Points》，24小時零死角：
Facebook @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter @points_global | Youtube @thepointsglobal
WhatsApp Channel: https://rb.gy/cwvrw