【毋忘六四。三十五年】 【舞台劇《5月35日》英文版首登倫敦 團隊無懼惡法願負離散責任】
發表於 : 週六 4月 13, 2024 2:51 am
【毋忘六四。三十五年】
【舞台劇《5月35日》英文版首登倫敦 團隊無懼惡法願負離散責任】
今年是六四天安門事件35周年，伴隨移民潮，香港劇團「六四舞台」亦輾轉由香港遷移到英國。劇團舞台劇《5月35日》以天安門母親的故事為主線，記載著中國極權下的悲劇。自《國安法》實施後，《5月35日》在香港亦成為絕響，但即將以英文版在倫敦重生，將一段不能磨滅的歷史故事傳承海外。劇團創辦人兼監製列明慧帶著劇目版權移居英國，當中經歷無數次自我懷疑和放棄的念頭，《棱角》將一連兩篇文章了解舞台劇背後的堅持和幹勁。
2022年六四前夕，「六四舞台」首次在倫敦舉行《5月35日》放映會，令人痛心的劇情配上廣東話台詞，劇中的呐喊聲在異鄉字字鏗鏘。列明慧那天也在場，不少移居英國的港人和好友到場支持，但她也留意到本地觀眾寥寥可數，「言語是一個非常嚴重的障礙，有意見反映英文字幕出現比較快，難以追上前文後理，本地觀眾亦不懂得劇中經簡單翻譯後的笑場和內容中的比喻。」製作《5月35日》英文版的念頭，便在這一天萌生。
列明慧承認構思製作英文版是有點妄想，但相信離散海外的港人有一種責任，有責任向外國繼續解釋香港的故事。香港的不公平審訊、因《國安法》被捕的消息幾乎每天上演，情況甚至與當年六四事件相比更嚴重，列明慧提及當年即使頭號通緝犯王丹被捕，判刑也未及香港的政治犯嚴重。「這個故事已經不單止是天安門母親的故事，自2019年開始，我覺得自己的命運與天安門母親更緊密地聯繫起來，因為我們同樣面對相同的壓迫或滅聲，不能就此罷休。」
全文：https://points-media.com/ecbt
-------------
支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：
points-media.com/supports
報料、投稿：
[email protected]
緊貼《棱角 The Points》，24小時零死角：
Facebook @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter @points_global | Youtube @thepointsglobal
Whatsapp Channel: https://rb.gy/cwvrw
【舞台劇《5月35日》英文版首登倫敦 團隊無懼惡法願負離散責任】
今年是六四天安門事件35周年，伴隨移民潮，香港劇團「六四舞台」亦輾轉由香港遷移到英國。劇團舞台劇《5月35日》以天安門母親的故事為主線，記載著中國極權下的悲劇。自《國安法》實施後，《5月35日》在香港亦成為絕響，但即將以英文版在倫敦重生，將一段不能磨滅的歷史故事傳承海外。劇團創辦人兼監製列明慧帶著劇目版權移居英國，當中經歷無數次自我懷疑和放棄的念頭，《棱角》將一連兩篇文章了解舞台劇背後的堅持和幹勁。
2022年六四前夕，「六四舞台」首次在倫敦舉行《5月35日》放映會，令人痛心的劇情配上廣東話台詞，劇中的呐喊聲在異鄉字字鏗鏘。列明慧那天也在場，不少移居英國的港人和好友到場支持，但她也留意到本地觀眾寥寥可數，「言語是一個非常嚴重的障礙，有意見反映英文字幕出現比較快，難以追上前文後理，本地觀眾亦不懂得劇中經簡單翻譯後的笑場和內容中的比喻。」製作《5月35日》英文版的念頭，便在這一天萌生。
列明慧承認構思製作英文版是有點妄想，但相信離散海外的港人有一種責任，有責任向外國繼續解釋香港的故事。香港的不公平審訊、因《國安法》被捕的消息幾乎每天上演，情況甚至與當年六四事件相比更嚴重，列明慧提及當年即使頭號通緝犯王丹被捕，判刑也未及香港的政治犯嚴重。「這個故事已經不單止是天安門母親的故事，自2019年開始，我覺得自己的命運與天安門母親更緊密地聯繫起來，因為我們同樣面對相同的壓迫或滅聲，不能就此罷休。」
全文：https://points-media.com/ecbt
-------------
支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：points-media.com/supports
報料、投稿：[email protected]
緊貼《棱角 The Points》，24小時零死角：Facebook @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter @points_global | Youtube @thepointsglobal
Whatsapp Channel: https://rb.gy/cwvrw