【南早為王敏超改用字】
發表於 : 週三 8月 07, 2024 7:52 pm
【南早為王敏超改用字】
王敏超連日向傳媒澄清自己對何詩蓓嘅「遺憾論」，昨日同有線講完唔係遺憾何詩蓓攞銅牌係遺憾佢爭少少拎金牌後，今日向香港01批評南早亂咁譯，令「鬼佬（何詩蓓教練）睇埋啲唔正當嘅鬼佬嘢」。
王敏超仲出動到泳總寫信要求南華早報澄清，佢聲稱為免影響南早聲譽，所以冇採取法律行動。
小編用Wayback Machine對比，發現南早記者真係應要求改咗字眼，第一版在8月1日4:49pm出街，當時南早寫：
“I am happy we finished third, but of course I have regrets,” Wong said in a radio interview afterwards. “It’s a shame she only ended up with bronze.”
第二版在同日9:47pm，最後一句「It’s a shame」改為「It’s a bit regretful」 。
本來Shame除了「羞恥」外，用作「What a shame」或「It's a shame」都係指「遺憾、可惜」。
但更重要係，當日何詩蓓的教練都有擔心報道不準確，於是何詩蓓親身聽返王敏超的訪問錄音，所以對王敏超遺憾佢都唔開心。
#20240807
王敏超連日向傳媒澄清自己對何詩蓓嘅「遺憾論」，昨日同有線講完唔係遺憾何詩蓓攞銅牌係遺憾佢爭少少拎金牌後，今日向香港01批評南早亂咁譯，令「鬼佬（何詩蓓教練）睇埋啲唔正當嘅鬼佬嘢」。
王敏超仲出動到泳總寫信要求南華早報澄清，佢聲稱為免影響南早聲譽，所以冇採取法律行動。
小編用Wayback Machine對比，發現南早記者真係應要求改咗字眼，第一版在8月1日4:49pm出街，當時南早寫：
“I am happy we finished third, but of course I have regrets,” Wong said in a radio interview afterwards. “It’s a shame she only ended up with bronze.”
第二版在同日9:47pm，最後一句「It’s a shame」改為「It’s a bit regretful」 。
本來Shame除了「羞恥」外，用作「What a shame」或「It's a shame」都係指「遺憾、可惜」。
但更重要係，當日何詩蓓的教練都有擔心報道不準確，於是何詩蓓親身聽返王敏超的訪問錄音，所以對王敏超遺憾佢都唔開心。
#20240807