授權轉載文章節錄：
這兩天，不少網民都在討論一幅來自小紅書的圖片。話說有個網名「英国摄影师鱼头yutou」的中国人在英國看到一張告示，不懂上面的「請移玉步」，反嘲笑人家寫錯，大言不慚說「給英國人的翻譯整不會了」（「整不會」是東北話，表示「弄得不知怎麼辦」），結果被很多同胞留言笑他沒文化。
中国大陸人是否普遍不懂「請移玉步」，我沒做過調查研究，但我在香港長大耳濡目染，即使不看古書，也肯定知道這是一句常用敬語，決不會鬧出「給英國人的翻譯整不會了」那種笑話。
想起多年前一則舊聞：有女士搭乘九巴，在「乘客須知」上發現一句「請盡量移玉到車廂內部位置」，質疑「移玉」後漏掉「步」字，馬上向巴士公司投訴，要求更正。之後巴士公司引經據典，指「移玉」是「移玉步」簡稱，駁回投訴。這乘客當然搞錯了，但至少證明她還是懂得「移玉步」的。
「移玉步」的意思相信各位都懂，但關於它的來源則有不同說法。最常見的講法來自網絡詞典，多年來被人抄來抄去：「古代禮制以佩玉節制步伐，玉的品類及步伐的快慢因君臣尊卑而有不同。見《左傳．定公五年》。」就連香港公務員事務局法定語文事務部的《文訊》（二零零八年四月）也這樣解釋：
「“玉步”是敬詞，古時合乎禮法的行步謂之玉步，不能用以自稱。在例句中，“稍移玉步”可以“稍為退讓”代之。“稍移玉步”也可縮略為“移玉”。」
全文：https://points-media.com/wwpy
-------------
支持《棱角 The Points》亂世求真，贊助我們運作：points-media.com/supports
報料、投稿：[email protected]
緊貼《棱角 The Points》24小時零死角：Facebook: @thepoints.global
Instagram | Telegram | Twitter: @points_global
Youtube: youtube.com/@thepointsglobal?sub_confirmation=1
Whatsapp Channel: https://rb.gy/cwvrw
