【COOTL實教育｜當中英文也淪陷：簡評2023年文憑試歷史科試卷】
發表於 : 週六 5月 27, 2023 6:22 pm
【COOTL實教育｜當中英文也淪陷：簡評2023年文憑試歷史科試卷】
//香港公開試設中英雙語試卷，兩者意思一致是保障考生利益的最基本要求。作為文科核心科目，歷史科對考務人員的語文要求素來非常嚴格。然而今年可以用「一pat屎」來形容。例如講述日本經濟的資料D，大家幫手數數，僅僅一項資料有幾多錯處。
「The prolonged recession from which Japan is now emerging」，意即「日本正開始擺脫持續的衰退」，考評局譯成「日本目前出現的持續衰退」。
「Many Japanese investments made in the US in the eighties are being liquidated at a considerable loss」，該局譯成「於80年代，日本在美國的大量投資因嚴重虧損而被清盤」。原文很清楚，「80年代」一詞僅指「投資」而不指「清盤」和「虧損」，應該譯成「80年代在美國進行的很多日本投資正在清盤，損失慘重。」//
作者：楊穎宇@COOTL
全文請到《追新聞》網站閱覽
https://thechasernews.co.uk/cootl實教育｜當中英文也淪陷簡評2023年文憑試歷史科/
#COOTL實教育 #DSE #教育局 #文憑試 #楊穎宇 #歷史科 #錯譯
==========================
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
Patreon｜https://www.patreon.com/thechasernews
Stripe｜https://buy.stripe.com/eVa3fc5JWdYfegU289
YouTube｜https://www.youtube.com/channel/UC5l18o ... hugk4F-3nw
Instagram｜https://www.instagram.com/the_chaser_news
Facebook｜https://www.facebook.com/the.chaser.news
Telegram Channel｜https://t.me/the_chaser_news
ko-fi｜https://ko-fi.com/thechasernews
//香港公開試設中英雙語試卷，兩者意思一致是保障考生利益的最基本要求。作為文科核心科目，歷史科對考務人員的語文要求素來非常嚴格。然而今年可以用「一pat屎」來形容。例如講述日本經濟的資料D，大家幫手數數，僅僅一項資料有幾多錯處。
「The prolonged recession from which Japan is now emerging」，意即「日本正開始擺脫持續的衰退」，考評局譯成「日本目前出現的持續衰退」。
「Many Japanese investments made in the US in the eighties are being liquidated at a considerable loss」，該局譯成「於80年代，日本在美國的大量投資因嚴重虧損而被清盤」。原文很清楚，「80年代」一詞僅指「投資」而不指「清盤」和「虧損」，應該譯成「80年代在美國進行的很多日本投資正在清盤，損失慘重。」//
作者：楊穎宇@COOTL
全文請到《追新聞》網站閱覽
https://thechasernews.co.uk/cootl實教育｜當中英文也淪陷簡評2023年文憑試歷史科/
#COOTL實教育 #DSE #教育局 #文憑試 #楊穎宇 #歷史科 #錯譯
==========================
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
Patreon｜https://www.patreon.com/thechasernews Stripe｜https://buy.stripe.com/eVa3fc5JWdYfegU289 
YouTube｜https://www.youtube.com/channel/UC5l18o ... hugk4F-3nw 
Instagram｜https://www.instagram.com/the_chaser_news 
Facebook｜https://www.facebook.com/the.chaser.news 
Telegram Channel｜https://t.me/the_chaser_news 
ko-fi｜https://ko-fi.com/thechasernews