真。香港人 - 討論組

十二港人之一鄧棨然，去年在內地判囚三年，正在從化監獄服刑，但鄧棨然的弟弟指，自今年二月收到他的家書後，一直未收到他的聯絡，近日家人寄信給他更兩度打回頭，只有官方網站有更新他的狀況，「變返好似開頭同佢哋十二個失聯咁，唔知佢而家喺邊，會唔會死咗都無人知。」
鄧棨然的弟弟表示，他們家人一直是靠信件和鄧棨然聯絡，鄧棨然對上一次回信已經是今年二月，信件內容主要是閒話家常，「叫我哋唔使擔心，繼續堅持忍耐、唔使失望，每個月分享返香港同世界大事俾佢知。」但此後再無收到鄧棨然的來信。
鄧棨然弟弟指，官方網站都有交代鄧棨然的狀況，之前更新到 5 月 17 日，交代他在獄中扣分、加分以及開支，到今日再查閱發現「原來18號更新咗」，亦令他感到意外，「佢正常應該每個月更新一次，7 月頭，7 月 15 都睇過無更新，咁啱 18 號又再更新」，而更新內容就是有關鄧棨然對上兩個月都有扣分以及獄中開支等。
而更令家人擔憂的，是家人寄予鄧棨然的信，兩度打回頭，據家人昨日在網上發的公開帖文，獄方指「冇呢個人」，「同一封信，寄咗兩次，都話無人領取！！！」
鄧棨然弟弟指，現在的感覺有如一開始十二港人失聯的階段，「好唔知點、好多不確定因素」，最擔憂是不清楚這段時間發生甚麼事，「可能突然獄方有啲唔正常行為、行徑」，甚至擔心哥哥被消失，「唔知佢而家係邊，會唔會死咗都無人知。」家人期望港府和入境處可以協助跟進了解。

鄧棨然終有消息
思想教育不合格 被處罰

#12港人 中的 #鄧棨然，早前因在內地「組織他人偷渡越境」罪成而被判監3年，目前仍在廣東從化監獄服刑，正接受「#勞動改造」及「#教育改造」。鄧棨然家人早前透露由2月起已收不到鄧棨然的任何信件，失去聯絡。兩次寄信易被打回頭「打回頭」。事件經傳媒廣泛報道、家人亦向入境處求助，內地監獄網上系統昨日終於更新鄧棨然資訊。

監獄系統顯示出最近兩個月，5月17日至7月18日的每日開支，亦顯示鄧棨然獄中學習不理想而被處分。鄧棨然被指在「思想教育」課程中表現得不專心，另外思想文化技術考核不及格，被扣兩分。鄧棨然胞弟指家人現稍微安心，希望早日恢復書信來往。

內地監獄會對在囚人士進行不同範疇的教育改造，包括守法意識、思想教育、政治教育、愛國教育等。如被監獄扣分則可能影響獄中享有的待遇或減刑。斷絕書信來往亦是其中一種處分方法。

Source: IG/FB @boomheadhk

#Save12
Chinese Prison Penalises Hongkonger for "Failing" Mindset, Lawyer: May Loss Communication Right

#TangKaiYin, one of the 12 pro-democracy Hongkongers who tried to flee to Taiwan but was captured by the Chinese authorities, is serving a prison sentence in Conghua in China.

His family in Hong Kong said they had not received any letters from him since February, 2022, and he did not collect letters sent to him.

Tang's brother checked the prison's online system yesterday and found that Tang still has a few transactions in June and July, 2021. But his prison score was deducted twice for "violating the rule," including "failing to pass the ideological, cultural and technical learning assessment for that month."

A China human rights lawyer, who has assisted these 12 Hongkongers, told #InMedia that prisoners who are not willing to plead guilty or "accept the mind conversion" might be forbidden from receiving letters and may be further deprived of consumption or communication rights.

According to the lawyer's analysis, not receiving letters, in this case, may not be related to plead of guilt, as Tang had already been sentenced earlier. It is more likely because he doesn't change his mind, "something like indoctrination, perhaps some kind of non-cooperation," he said.

In addition, prisoners sent to prison hospitals due to illness or physical punishment would not be allowed to receive or write letters, "It is also possible that he cannot write letters because of his health condition," the lawyer explained.

Source: InMedia #Jul28
https://bit.ly/3Jcs6mL

#12Hongkongers #China #PoliticalPrisoner #PoliceState #HumanRights #ThoughtPolice